: Hello, yazışalım neden olmasın

: Yaşım 26, çevirmen olacağım diye ODTÜ’de Fizik bölümünü bırakıp Hacettepe’de tercümanlık okudum, daha geçen sene mezun oldum. Şimdi çevirmenlik de meslekten ziyade hobi gibi devam ediyor, eğleniyorum. Gazeteciliğe ilgi ve merakımın yanında biraz da ülkede yapılan habercilik midemi bulandırdığı için o zamanlar hiç ilgilenmesem de bir kaynak oluşturmak amacıyla espor haberleri yaptığımız 5Mid’i açtık. Şimdi biraz onla, biraz da ufak ufak çeviri işleriyle ilgileniyorum. Hayatım oldukça belirsiz aslında. Bakalım.

: Ah keşke ama alakası yok.

: O zamanlar dizi filmlere merağım artmış, çok izlemeye başlamıştım. Divxplanet’ta çok takıldığım için altyazılar ilgimi çekti, ilk denemem dünyanın en kötü altyazısıyla sonuçlandı, ben de gaza gelip ben bu işi yaparım dedim ve o gazla başladı her şey.

: Aklımdan geçmedi değil ama tek mesleğimin çevirmenlik olmasını istemiyorum, çeviriden sadece çok sevdiğim şeyleri çevirirken keyif alıyorum ve bunun gitmesini istemiyorum.

: Yolla

: Bombastik deyince bir an umutlanmıştım ?

: eşekherif ismi ne yazık ki bir yerden gelmiyor, şu an dünyanın en iyi ve en akılda kalıcı nick’i olsa da zamanında ekşi sözlükten çalmıştım, buraya geleceğini hiiiiiç beklemezdim

: Kesinlikle, benim de en sevmediğim soru ?

: Fizik yürümüyordu ki

: Haftada bir gün okula gidiyordum, sınavlara bile girmiyordum

: 0.8 ve 1.2 ortalama yaptım iki dönemde?‍♂

: Sürekli çeviri yapıyordum ve ailem de bunu görünce istersen bırak biz arkandayız dedi, o an bıraktım.

: 😀

: Hiçbir şey alamadım ?

: Aa okey

: Öh iyiymiş

: Hmmmmmmmm ?

: Ben eşekherif ile Cem’in kimliğini ayrı tutuyorum. Elbette ara ara gördüğüm ilgi inanılmaz mutlu ediyor, bu kadar fazla insana hitap edebilmek çok çok iyi hissettiriyor ama devamlılığı yok. Bunu sağlamak benim elimde olsa da ayrı kalmasını seviyorum.

: eşekherif olmak bana her şeyden önce çok sayıda harika insan kazandırdı, ufkumu çok açtı, hayatımı baştan aşağı değiştirdi, tahmin edemeyeceğim yollara soktu ve çok şey öğretti. Ve 3 yıl önce de aynısını derdim ama daha gencim, yeni başlıyorum gibi hissediyorum.

: Bu iş tamamen gönüllü, çevirmenler bir dizi veya film çıkmadan önce çevireceğini duyurduğu zaman üstlenmiş oluyor ve çoğunlukla da saygı gösterilerek alternatif çeviri yapan çıkmıyor. Bir raddeden sonra ise her şey yolunda gidiyorsa diziye o çevirmen hariç altyazı yüklenmesi direkt engelleniyor.

: Her seferinde mutlu ediyor, zaten özünde bunun için yapıyorum bu işi, aldığım başka bir somut karşılık yok. İlk aklıma gelen goygoy daha geçen haftadan, bana bağlılık yemini ediyorlardı en son ve çok eğlenmiştim. House Özdemir, iyi seyirler dilerim de hane sözümdü. ?

: Merak ediyorlar, heyecanlanıyorlar ve beklemek zorundalar, hak veriyorum o yüzden dert yansın rahatlasınlar, ben okumuyorum. ?‍♂

: Çeviri gönüllü de olduğu zaman eserle aradaki bağa ve duyulan sevgiye ihtiyaç ortaya çıkıyor bence. Bu da doğal olarak çeviriye yansıyordur. İzlemek ve çevirmek ise apayrı. Çok diyaloglu bölümlerde nasıl çevireceğim diye gerilmekten keyif alamıyorum. Bir taraftan da böyle bir diziyi belki milyon insana izlesin diye çevirmek var ki hakikaten mükemmel bir his.

: Artık bir sezon ve altı bölüm kaldı. Son olaylardan sonra da gidişat belli gibi. Çok çok büyük bir birliktelik, iki cephede savaşlar ve çok ölümlü bir final. Tek sıkıntı bekleyecek olmamız ama değdiği sürece ona da laf etmeyeceğim.

: En etkileyicisi kesinlikle Daenerys’in üç ejderhasıyla Duvar’ın ötesine yetişmesiydi. Bran ve Sansa karşılaşmasında Bran’ın tecavüz gecesi çok güzel olduğunu söylemesi de???

: Paraaa. Bir bölüme 10 milyon dolar harcayacak yapımcı var mı bizde? Ya da harcasa karşılığını alabilecek? Ya da harcasa benzer düzeyde kaliteli bir iş çıkarabilecek? Bizim millet vasata alışmış ve halinden memnun durumda, başkaları yapınca ara ara izleyip ne güzel yapmışlar diyoruz ve yetiyor. Böyle bir beklentimiz yok

: Çok izlenmeyenleri düşünerek yanıt vereyim buna farklılık olsun. Yeni dizilerden The Handmaid’s Tale şu ara bir numaram, onun dışında kitap okuru olarak American Gods’ı çok beğendim, Preacher da iki sezondur beni çok eğlendiriyor. Atlanta ve Silicon Valley’den de bahsetmesem olmaz.

: En son Amerikan Tanrıları ile yine Neil Gaiman’dan Kıyamet Gösterisi’ni okudum. İkisi de birkaç güne bitti, çok etkileyiciler. Bir de Murakami’den Sahilde Kafka var ki canım feda.

: :Ddd

: Bordo

: Bi sebebi yok ki, hoşuma gidiyor

: Açık ara Ankara.

: :dd

: Neyini sevdin yok, zaten severek doğdum. Sebebi de bence oldukça basit, huzurlu hissettiğim tek yer orası. ?‍♂

: Kullanıyorum ama pek katkı sağlamıyorum

: Game of Thrones süreci dışında pek tweet de atmam

: yok

: ?‍♂?‍♂?‍♂

: Reddit

: Bilgisayar Mühendisi

: Farklı, eğlenceli, emojili

: Çok teşekkürler, Dany gibi de yarim olsun

: Görüşürüz Kargacım sen de dikkatli uç